?

Log in

No account? Create an account
Марокканская песня о "русских" - Живой журнал leorer-а [entries|archive|friends|userinfo]
Живой журнал leorer-а

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Марокканская песня о "русских" [Jul. 24th, 2012|09:29 am]
Живой журнал leorer-а
По наводке Суперглаза:



Текст, перевод с марокканского (взят оттуда же):

О, Россия, заброшенная и покинутая, каких людей ты нам прислала!?
Опустошили казну страны, и привезли мафию и преступность,
Блудные собаки… Свиные магазины…
Днем и ночью они поедают трефное.
------------------------------​------------------------------​----------------
Я видел красоту, но краше русских женщин я не видывал.
Пусть им достанется удача, которая покинула меня,
Они знали, что я пенсионер, но развели меня на все мои денежки.
Как я могу простить им то, что они меня обманули,
Я марокканок на русских уже не променяю.
И вообще - то, меня дома ждет жена.
------------------------------​------------------------------​-----------------
Я столько страдал, и снова – удар судьбы.
В конце я понял, что дома ждет меня жена.
Русские девушки свели меня с ума, ведь одна краше другой.
Каждый день они раскручивали меня.
Люба и Наташа, как только вижу их – схожу с ума,
Жанна и Лариса увели всё мое состояние.
Окрутили меня, лишили рассудка.
Я марокканок на русских уже не променяю.
------------------------------​------------------------------​---------------
Смотри, вот Марина и ее сестра Ирина,
и их мама – Светлана, синеглазая красавица…
Она мягкая, как масло, у нее белокурые волосы.
Ох! У меня начинается жар!
Удача изменила, терпение и любовь исчезли…
Я марокканок на русских уже не променяю.
------------------------------​------------------------------​------------
Все русские - инженеры. Русские - инженеры.
Благодаря им я существую, с их приездом началась моя жизнь!
Куда не пойду, они везде:
Русские в супермаркете, Русские в больнице,
Русские в Кнессете, Русские на кладбище.
Русские на мои деньги купили квартиры,
А в моих карманах теперь пустота.
Я марокканок на русских уже не променяю.
------------------------------​------------------------------​--------------
Все, что есть у них,
Есть у моей жены, да втрое лучше!
Моя прекрасная жена ждет меня дома.
Русские женщины меня больше не интересуют.

Я возвращаюсь домой к жене.

ЗЫ. Быстрое гугление показало, что автором и исполнителем песни является Максим Каручи.

Вот первоначальный вариант креатиффа:



ИМХО, если подумать о том, что любое произведение искусства рассказывает прежде всего о личности его автора, то получается, что песня идеально передает ментальность автора и его таргет-группы слушателей. Так оно и есть, стопудово. :)

ЗЗЫ. Выяснилось, что автор варианта, вставленного в первый клип - исполнитель марокканских и андалузских песен Шейх Муизо. Особенно доставил тот факт, что песня "Русият" оказалась на сайте свадебных песен, рекомендованных для марокканских свадеб.

Вот еще один клип, в котором можно посмотреть на самого Шейха Муизо, исполняющего ту же самую песню:

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: 9_jizney
2012-07-24 07:02 am (UTC)
Воот, а не уведи Жанна с Ларисой его денежки, так бы о жене и не вспомнил :))) должен спасибо сказать за сохранение семьи :))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2012-07-24 07:52 am (UTC)
Там еще два русских слова затесались посередине. Кажется, "иди отсюда". Это когда его отшила то ли Люба, то ли Наташа.
А жена-марокканка воспринимала все его увлечения как должное. Понятно, что она лучше всех. :)
Кстати, текст перевода явно неполный. Но я исправить его не могу, не знаю марокканского. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: galush35
2012-07-25 06:50 am (UTC)
Смешно,марокканские жены не так альтруистичны,как их пытаются изобразить.Зачем им мужик без денег? На это только русские жены способны.Они жалостливые.-
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2012-07-26 04:51 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rebe_uman
2012-07-24 08:43 am (UTC)
Замечательно!!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2012-07-24 07:39 pm (UTC)
Посмотрите, я дополнил пост.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: luckybolt
2012-07-24 08:20 pm (UTC)

ужос

Но, в принципе-комплиментарная песня,русские-это "инженеры и гейши".Могло быть и хуже...
Кстати,почему не слышно "руских задушевных" песен о марроканцах?Иссякла струя народного творчества,остался только полу-блатной шансон?
Абидна как-то...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2012-07-24 08:24 pm (UTC)

Re: ужос

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2012-07-24 08:31 pm (UTC)

Re: ужос

2.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: osherovmikhail
2012-07-25 05:24 am (UTC)

Re: ужос

!!!!!!!!!!!!!

Русская тоска в этой страшной жизни ....
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lamerkhav
2012-07-25 06:10 am (UTC)
:) перепощу в ФБ
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: liolio
2012-07-25 10:33 am (UTC)
Какой, простите, Кнессет в королевстве Марокко? :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: natalymaroc
2012-07-25 08:22 pm (UTC)
дядьку жаль, видать так от русских пострадал, что поэзия попёрла!
он, кстати, Жанее и Ларисе желает "какой-нибудь"пули))) этого нет в тексте
а там где Светлана, Марина, Ирина, то следует читать не у меня начинается жар, а чтоб у них жар начался! (в смысле температура поднялась)

дальше по тексту он начинает описывать какая у него классная марокканская жена...типа, встаю я утром, а там уже еда приготовлена и пр и пр

так что Наташи, Марины ,Ирины ещё и жрать ему не готовили))молодцы девки!

пс: Кнессет это не марокканский город, это Израильская Дума. И поёт её израилитянин марокканского происхождения. Вот!



Edited at 2012-07-25 08:36 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2012-07-26 04:50 am (UTC)
Спасибо. :) Я понял, что там переведена только первая половина текста. Наташи, Марины и Ирины оставили его без денег, кинули на 10 тысяч шекелей, а жена его приняла, успокоила и накормила.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: arusinov
2012-07-29 01:46 pm (UTC)
Ну и дура:)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: liza_rozovsky
2012-08-04 10:26 am (UTC)
замечательное алаверды к скандалу вокруг зои черкасской:)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2012-08-04 10:46 am (UTC)
Кстати, да. :)))
(Reply) (Parent) (Thread)