?

Log in

No account? Create an account
Опыт издевательства над немецкими военными песнями (пост для ивриточитающих) - Живой журнал leorer-а [entries|archive|friends|userinfo]
Живой журнал leorer-а

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Опыт издевательства над немецкими военными песнями (пост для ивриточитающих) [Aug. 26th, 2013|01:12 am]
Живой журнал leorer-а

1.
,אלף צנחנים הלכו למילויים
.אלף צנחנים הלכו למילויים
?למה הם הלכו? אולי בזה יש צורך
.כי יש תקציב

,הם הלכו לישון בקיבוץ בנגב
.הם הלכו לישון בקיבוץ בנגב
?למה לישון בקיבוץ בנגב
.כי יש מקום

,שם ראה צנחן בת יפת עיניים
.שם ראה צנחן בת יפת שפתיים
?למה היא יפה וכל-כך מושכת
.היא בת מזכיר

,"ואמר צנחן: "בואי אליי, כפרה
".ואמר צנחן: "בואי אליי כפרה
?"למה הוא אמר: "בואי אליי, כפרה
.כי הוא רווק

?"ושאל מזכיר: "מה יש לך, גולנצ'יק
?"ושאל מזכיר: "מה יש לך, גולנצ'יק
?"למה הוא שאל: "מה יש לך, גולנצ'יק
.כי הוא צבר

"וענה צנחן: "דירה שכורה בראשון
."וענה צנחן:"דירה שכורה בראשון
"?למה הוא ענה: "דירה שכורה בראשון
.כי הוא עולה

,"וצעק מזכיר: "לך תזדיין וא מנייק
".וצעק מזכיר: "לך תזדיין וא מנייק
"?למה הוא צעק "לך תזדיין יא מנייק
.כי הוא גזען

,"ואמר צנחן: "אני חוזר הביתה
."אמר צנחן: "אני חוזר הביתה
"?למה הוא אמר "אני חוזר הביתה
.זיין נשבר



2.
.בתוככי שטחי אויב קדימה גדוד צועד
.רועדת ארץ מסביבו וכל עולם רועד

,אנחנו שורקים במישמורת
,ובגיהנום צוחקים
,אך לא מזיזה לנו דעת של גויים
.חשוב מה אנחנו עושים

.גבולות מולדת אהובה אנחנו מגינים
.סביבנו ארץ חרבה,ימותו קיצונים

,אנחנו שורקים במישמורת
,ובגיהנום צוחקים
,אך לא מזיזה לנו דעת של גויים
.חשוב מה אנחנו עושים

LinkReply

Comments:
[User Picture]From: m_gerchikov
2013-08-26 03:53 pm (UTC)
Какой-то ломкий у солдатика член :) Вот так сразу и сломался? От бездействия, что ли? Некий Моти, помнится, был покрепче - его Сарит Хадад обломала, а про член - ни гу-гу... И вообще - не фонтан. Не Бялик, надо сказать. И даже не Коби Оз.
Во второй песенкe с рифмой получше, но содержание тоже напоминает советские дембельские героические вопли.

"Маманя родная, налей стакан вина. Соси ты ....... в своей каптёрке, старшина!"

Edited at 2013-08-26 03:53 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2013-08-26 04:33 pm (UTC)
Про חייל שבו"ז בלבנון слышали? У него тоже ломкий.
Я с Бяликом не тягаюсь. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: Михаил Герчиков
2013-08-26 05:21 pm (UTC)
Хотите - положу на музыку. Не обязательно немецкую. Могу и хор милуимников попробовать обеспечить. Или стоны под гитару:)
Первый шедевр на марш ложится отлично.

Edited at 2013-08-26 05:25 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2013-08-26 07:36 pm (UTC)
Они обе ложатся на самом деле.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2013-08-26 07:43 pm (UTC)
По поводу Zehntausend Mann - вот текст в переводе на английский: http://wehrmachtofficer.deviantart.com/art/Zehntausend-Mann-English-Lyrics-367002760
Только там не рыцарь, а всадник, и его имущество - не два ботинка без подошв, а два сапога и две шпоры.
Кстати, песня написана задолго до нацистов, поэтому исполняется в современном Бундесвере, в отличие от второй. :)

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2013-08-26 07:50 pm (UTC)
Да, и еще, у крестьянина не маленькая симпатичная дочка, а дочь невероятной красоты (wonderschone Tochter).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: m_gerchikov
2013-08-26 08:07 pm (UTC)
Ох... Е-мое... У меня где-то завалялся перевод "Чунга-чанга" на немецкий... Найду - опубликую:-)
(Reply) (Parent) (Thread)
From: crdigger
2013-08-26 05:49 pm (UTC)
Если вдруг вы не знаете, это значит "за@@ало", т.е. смертельно надоело.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: m_gerchikov
2013-08-26 06:06 pm (UTC)
Если "мы" вдруг не знаем, то "мы" спросим, лады? А по поводу "зае...ло" в СА ходила пословица : "Да ты заеба...м призвался, а, может, и родился". Тоже, знаете ли, игра слов...
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: itrech
2013-08-26 05:59 pm (UTC)
Ой, а почему "даат шель"? Разве не "деа"?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2013-08-26 07:37 pm (UTC)
Есть и "деа", и "даат".
(Reply) (Parent) (Thread)