?

Log in

No account? Create an account
Интернационал - Живой журнал leorer-а [entries|archive|friends|userinfo]
Живой журнал leorer-а

[ website | My Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Интернационал [Dec. 27th, 2013|03:49 pm]
Живой журнал leorer-а
Бывший партийный и советский гимн всем известен. Известно также, что классический вариант его русского текста, написанный Ароном Коцем, не вполне адекватен французскому оригиналу (оригинал с подстрочником на английском здесь). А это значит, что остается место для вариантов и интерпретаций. Один из таких вариантов под катом. Зачем оно нужно? Не знаю. 95 процентов того, что производится на Земле, никому не нужно. Но если кому-то понадобится - забирайте, без копирайтов. А в том, что понадобится уже в ближайшем поколении (не текст, разумеется, а смысл), я нисколько не сомневаюсь.

Вставайте, страны и народы,
Вставайте, пленники судьбы.
Как лава рвется на свободу,
Так разум требует борьбы.

Зовет нас песня к жизни новой,
Начнем все с чистого листа.
Изменит мир свои основы.
Восстань, рабочий люд, восстань!

Мы победу добудем,
Устремимся вперед.
Сплотитесь, все люди,
В единый народ.

Никто не принесет нам счастья,
Ни Бог, ни царь и ни кумир.
Прогоним мы ворюг от власти,
Освободим себя и мир.

Освободим мозги от гнета
Их демагогии и лжи,
Ведь только мы трудом и потом
Спасаем правящий режим.

Мы победу добудем,
Устремимся вперед.
Сплотитесь, все люди,
В единый народ.

Без нас все деньги в ваших банках
Не стоят рваного рубля.
Не ездят поезда и танки,
И пушки тоже не палят.

Но болтовней давно мы сыты,
И ваша участь решена.
Бегите, воры и бандиты,
Народам - мир, дворцам - война.

Мы победу добудем,
Устремимся вперед.
Сплотитесь, все люди,
В единый народ.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: aconite26
2013-12-27 04:28 pm (UTC)
Ваш перевод, я правильно понимаю? По-моему хорошо
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2013-12-27 04:45 pm (UTC)
Мой. Хочется иногда х...ней заняться. :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aconite26
2013-12-27 05:27 pm (UTC)
Как-то нелестно вы о поэзии что-то :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leorer
2013-12-27 05:37 pm (UTC)
Вариант 2:

Того возвышенного галла
Открой мне благородный след.

Ты гимны смелые внушала
Ему сама средь славных бед.

Тираны мира, трепещите,
Потомки ветреной судьбы,
А вы, мужайтесь и внемлите,
Восстаньте падшие рабы.

Это есть наш последний
И решительный бой.
С интернационалом
Воспрянет род людской.

И.т.д.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aconite26
2013-12-28 06:08 am (UTC)
Тоже ничего :)
(Reply) (Parent) (Thread)