Живой журнал leorer-а (leorer) wrote,
Живой журнал leorer-а
leorer

Categories:

Международная изоляция, израильский вариант

Забавно наблюдать за израильскими и околоизраильскими господами, рассуждающими сейчас о неизбежной международной изоляции России в связи с известными событиями. Особенно если эти товарищи являются по совместительству израильскими гражданами и ремоут-патриотами. Потому что Израиль находится в международной изоляции, как известно, почти все время своего существования, и эта изоляция успела превратиться в часть национального нарратива (весь мир против нас).
Самое время напомнить одну классическую израильскую песню (слова Йорама Тахарлева, музыка Коби Ошрата).
Текст на иврите:

העולם כולו נגדנו
זה ניגון עתיק מאוד
שלימדונו אבותינו
לזמר וגם לרקוד.
לצליליו רקדו הם הורה
גם אנחנו לא נשתוק.
הופ קדימה, הופ אחורה!
אם בוואלס או קזצ'וק:

העולם כולו נגדנו
לא נורא, נתגבר,
לא שמים בכלל עלינו,
לא נורא, נסתדר,
העולם כולו נגדנו
לא נורא, נתגבר,
גם אנחנו עליהם
לא שמים יותר!

מי גדול יותר מהרצל?
הוא אמר לוועידה:

"אם תרצו ותשתדלו
לא תהיה זו אגדה".
כשהתחילו כל החברה
לפקפק ולהסס
הוא לקח את הגרמושקה
ולימד את הקונגרס:

העולם כולו נגדנו
לא נורא, נתגבר,
לא שמים בכלל עלינו,
לא נורא, נסתדר,
העולם כולו נגדנו
לא נורא, נתגבר,
גם אנחנו עליהם
לא שמים יותר!

את השיר הזה לימדונו
אבותינו הזקנים
ואותו נשיר גם אנו
ואחרינו - הבנים.
וניני נינים ישירו
פה בארץ ישראל
וכל מי שהוא נגדנו
שיילך לעזאזל!

Отсюда.
Русский подстрочник:

Весь мир против нас -
Это очень старый мотив.
Предки учили нас
Петь его и плясать под него.
Под него мы танцевали хору,
Мы тоже не хотим молчать -
Прыг вперед, прыг назад,
В ритме вальса и "казачка".

Весь мир против нас -
Не беда, мы сильнее.
На нас не обращают внимание -
Не беда, проживем без этого.
Весь мир против нас -
Не беда, мы сильнее.
Мы на них тоже
Не обращаем внимания.

Кто более велик, чем Герцль?
Он сказал на конгрессе:
"Если вы захотите и постараетесь,
Это не будет легендой".
Когда все присутствующие
Задумались и усомнились,
Он взял в руки гармошку
И начал учить конгресс:

"Весь мир против нас -
Не беда, мы сильнее.
На нас не обращают внимание -
Не беда, проживем без этого.
Весь мир против нас -
Не беда, мы сильнее.
Мы на них тоже
Не обращаем внимания".

Эту песню научили нас петь
Старые отцы.
Мы ее тоже поем,
А после нас ее будут петь дети.
И правнуки правнуков будут петь ее
Здесь, в земле Израиля,
А те, кто против нас,
Пусть идут ко всем чертям.

Исполнение (1971-й год):


Дайте послушать Шендеровичу и Латыниной те, кто имеет к ним доступ. :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 26 comments