Живой журнал leorer-а (leorer) wrote,
Живой журнал leorer-а
leorer

Categories:

"Маутыни". История песни

"Маутыни" (моя Родина) - один из трех самых известных гимнов палестинского национализма ("Биляди", "Фидаи", "Маутыни"). На мой взгляд, он самый лучший. Его текст написал поэт Ибрагим Тукан, а музыку - Мохаммед Флайфель.

Ибрагим Тукан родился в 1905 году в Наблусе (Шхеме), входившем в состав Османской империи. После окончания начальной школы он поступил в среднюю школу Святого Георга, до сих пор работающую в Восточном Иерусалиме, а после ее окончания поступил в Американский университет в Бейруте, тоже существующий и в наши дни. Там он учился с 1923 по 1929 год. В этот период жизни (точный год неизвестен) Ибрагим Тукан сочинил текст "Маутыни", а его друг, ливанский музыкант Мохаммед Флайфель и его брат Ахмед, положили этот текст на музыку.

Однако популярной эта песня стала, как часто бывает, не сразу, а позже - в период Великого Арабского восстания в Палестине 1936-1939 годов. Фактически она стала саундтреком этого восстания.

После окончания учебы в Бейруте Ибрагим Тукан вернулся в Наблус, где работал профессором арабской литературы в университете Ан-Наджах, тоже существующем по сей день и являющемся одним из ведущих высших учебных заведений в Палестине. Ибрагим Тукан всю жизнь страдал от проблем с желудком и умер от язвы желудка в 1941 году, в возрасте 36 лет.

Сестра Ибрагима, Фадва Тукан, тоже стала знаменитой палестинской поэтессой. Она дожила до 2003 года и умерла в блокированном израильской армией в годы Второй интифады Наблусе.

Сын Ибрагима Тукана Джафар Тукан обучился на архитектора, переехал в Иорданию и стал одним из самых знаменитых архитекторов этой страны. Вот некоторые из его проектов.

Мохаммед Флайфель всю жизнь прожил и проработал в Ливане, писал музыку, но больше всего известен тем, что открыл талант певицы Файруз, для которой он стал тем же, чем стал Раймонд Паулс для Аллы Пугачевой.

Итак, "Маутыни". Перевод на русский язык:

Родина моя, Родина моя,
Слава и красота, величие и великолепие
На твоих холмах, на твоих холмах.
Жизнь и избавление, удовольствие и надежда
В твоем воздухе, в твоем воздухе.
Увижу ли я тебя, увижу ли я тебя
В покое, безопасности, чести победителя?
В покое, безопасности, чести победителя?
Увижу ли я тебя достигшей высоты,
Дотянувшейся до звезд, дотянувшейся до звезд?
Моя Родина, моя Родина.

Родина моя, Родина моя,
Молодежь не устанет,
Пока не добьется для тебя независимости.
В противном случае она умрет.
Мы будем пить воду смерти и не будем
Рабами наших врагов.
Мы не хотим вечного унижения и жалкой жизни.
Мы не хотим вечного унижения и жалкой жизни.
Мы вернем свою легендарную славу.
Моя Родина, моя Родина.

Родина моя, Родина моя,
Меч и перо, а не разговоры и ссоры -
Наши символы, наши символы.
Наша слава, наш завет и верный долг
Двигает нас вперед.
Наша слава, наша слава -
Достойная цель и развевающийся флаг.
Достойная цель и развевающийся флаг.
Это ты в своем величии
После победы над врагами, после победы над врагами.
Моя Родина, моя Родина.

-----

А вот "Маутыни" устами разных исполнителей.

Мурад Суэйти:



Мохаммед Асаф, победитель музыкального конкурса "Арабский идол":



Ливанская певица Элисса Хури:



В исполнении иорданского хора:



В исполнении хора старшеклассников из Сектора Газы:



Закончим тем, что сейчас, после свержения американцами режима Саддама Хуссейна в Ираке, песня "Маутыни" стала гимном этой страны, что достаточно нелепо, потому что холмы, воспетые Ибрагимом Туканом - характерная черта ландшафта Палестины, а не Ирака.
Subscribe

  • Почему провалился Биробиджанский проект

    На самом деле Биробиджанский проект не провалился, а наоборот, преуспел, но для того, чтобы понять, что там произошло, дочитайте этот текст до конца.…

  • Московский роман

    Несколько дней мы вечерами лежим в постели со Светой и смотрим сериал "Московский роман". Света при этом ведет себя как футбольный болельщик на…

  • Про Афганистан, резюме

    Читаю тут разное про Афганистан. Типа: 1. Почему российская интеллигенция, которая ругала Советскую власть за то, что та влезла сдуру в Афганистан,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments