Живой журнал leorer-а (leorer) wrote,
Живой журнал leorer-а
leorer

Category:

"Помоги мне, Валентина". История песни

С недавних пор сильно заинтересовался латиноамериканской современной музыкой. В процессе прослушивания открыл для себя певицу Виолетту Парру.

Виолетта Парра родилась в 1900-м году, покончила жизнь самоубийством в 1967-м. Считается основоположницей движения новой чилийской песни, самым ярким представителем которого является Виктор Хара, в представлении не нуждающийся. Она чем-то похожа по стилю и мессиджу на израильтянку Наоми Шемер. Ее лучшей песней считается "Спасибо жизни" ("Gracias a la vida"). Наоми Шемер наверняка слышала эту вещь.



Подробный и хороший текст про Виолетту Парру.

Но я вряд ли написал бы обо всем этом, если бы не наткнулся на песню "Помоги мне, Валентина", написанную после полета в космос Валентины Терешковой в 1963 году. Содержащийся в ней мощный секулярный мессидж ярко выражает дух времени, по которому (я имею в виду дух) мы сейчас можем только ностальгировать - мощный драйв в направлении просвещения, разума, свободы от "поклонений".



Песню в этом клипе исполняет дочь Виолетты Парры, Изабель Парра (родилась в 1939 году, жива до сих пор).

Перевод песни "Помоги мне, Валентина" на русский язык:

Что нам делать с таким количеством проповедей?
Одни используют книги,
Другие призывают к добродетели.
Нам рассказывают много историй
О чудесах и богоявлениях,
Но сколько же в них скелетов и скорпионов.
Мамочка моя.

Что нам делать с таким количеством
Льющихся на нас молитв?
Нам рассказывают на всех языках
О славе разных личностей,
Об аде и рае,
О поклонениях и очищениях,
О правилах вечной жизни,
Об архангелах и демонах.
Мамочка моя.

Что нам делать с таким количеством
Разъяснений о высоких небесах?
Помоги мне, Валентина.
После того, как ты улетела,
Расскажи мне раз и навсегда,
Что там сверху нет никакого дворца.
Завтра он найдет нас,
Человек, обладающий разумом,
Мамочка моя.

Что нам делать с таким количеством
Плохо организованной лжи?
Валентина, Валентина,
Позволь мне разорвать эту сеть.
Мужчины лежат под землей,
Там запечатана смерть.
Их тела молчат,
Время ничего с ними не делает.
Мамочка моя, мамочка моя.
Subscribe

  • "Ефремов против Уэллса", 2013 год

    Израильский сайт "Релевант" закрывается. В связи с этим я вспомнил о своей длинной статье, поставленной мной туда когда-то давно, и решил…

  • Быть первыми

    "К восьми часам утра на угол Мельниковской и Дегтяревской". Фира проснулась в пять часов утра. Чемодан у нее уже был собран накануне. Наконец-то она…

  • В продолжение темы. Пиар лузеров

    Спасибо друзьям, дали ссылку на замечательный фильм "Русские здесь" (1986 год). Фильм посвящен бывшим советским людям, уехавшим по израильской визе,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 1 comment